2009年8月13日时事新闻（国外）

1.据韩国媒体报道，朝鲜8月13日释放了被扣留的开城工业园区韩国职员刘成振（音译），此事是否会对韩朝关系产生积极影响，引起世人关注。韩国统一部发言人千海成13日表示，根据韩国现代峨山公司向政府的报告，朝鲜方面已在当地时间当天下午5时10分释放了被扣留的韩方职员。千海成说，刘成振是以被朝鲜方面驱逐出境的方式获释的。另据韩国联合通讯社报道，这名韩国员工于当地时间晚上8时30分通过韩朝军事分界线，并于8时45分左右抵达韩国都罗山南北出入境事务所。刘成振现年44岁，于今年3月30日被朝鲜方面扣留。朝方认为，该员工在园区内“诽谤朝鲜体制”并“煽动朝鲜女工叛逃”，因此根据有关规定对其进行调查。韩方在韩朝开城工业园区工作会谈中多次提到释放该员工的问题，但朝方以这一问题与开城工业园区发展无关为由予以拒绝。为了争取该员工获释，韩国现代集团董事长玄贞恩10日前往平壤，同时就重启金刚山观光、开城工业园区运营等问题与朝方进行协商。目前，玄贞恩仍在平壤访问。

1. 2.德国政府航空与航天协调员、政府经济和技术部议会国务秘书彼得·欣策8月12日向德国内阁介绍了新探月计划——用15亿欧元在2015年前后实施一项无人探月计划。欣策说，月球如同太阳系中的一个档案馆，对其研究有助于了解地球的来龙去脉，还可能有利于研究出防止小行星撞击地球的办法。